Der ein- oder andere kennt das: im Template will man manche Ausdrücke, die im Joomla!-Core vorgegeben sind, austauschen.
Mir passiert das regelmäßig. Ein typisches Beispiel:

"Geschrieben von [Autor des Beitrags]"

Wenn man diesen Text z.B. in 

"[Autor des Beitrags] hat geschrieben"

ändern möchte, dann führt das meistens zum Griff in die Sprachdateien.

Was passiert aber bei einem Update?

Schnell ist das Update eingespielt - und genau so schnell sind evtl. neuere Sprachdateien im Verzeichnis.
Ergo: die eigenen Anpassungen sind futsch!
Wie man dieses Manko elegant umschiffen kann - damit befaßt sich dieses Mini-Tutorial.